Le Parti le plus gai, ou À bon chat, bon rat, proverbe dramatique en vers, de Ségur jeune.
Sur la page de titre de la brochure, à Paris, chez Huet, an 5, 1796 :
Le Parti le plus gai, ou À bon chat, bon rat, proverbe dramatique, Par M. Ségur le jeune.
Tetrica sunt amaenanda Jocularibus.
Sidonius Appollinaris.
La citation de Sidoine Apollinaire peut se traduire par « ce qui est désagréable doit être adouci par quelque chose de plaisant ». Faute de connaître le contexte où apparaissent ces quelques mots, pas de traduction plus précise. On la trouve dans Montaigne, essai 5 du livre 3, Sur des vers de Virgile.
La date de 1796 est celle de la publication de la brochure, pour une pièce sans doute non représentée.
Ajouter un commentaire