Le Soldat prussien

Le Soldat prussien, comédie en trois actes, de Berquin (traducteur) et Dumaniant (adaptateur), 1^er décembre 1789.

Théâtre de la Porte Saint-Martin

La pièce est traduite de Johann Jacob Engel (1741-1802), romancier, critique littéraire, auteur dramatique, philosophe.

Titre :	Le Soldat prussien
Genre	comédie
Nombre d'actes :	3
Vers / prose	prose
Musique :	non
Date de création :	1er décembre 1789
Théâtre :	Théâtre du Palais-Royal
Auteur(s) des paroles :	Berquin (traducteur), Dumaniant (adaptateur), Engel (auteur allemand)

Almanach des Muses 1805

Sur la page de titre de la brochure, Paris, chez Guillot, 1791 :

Le Soldat prussien, comédie en trois actes et en prose. Traduite de l'Allemand, par M. Berquin, & arrangée pour la Scène Françoise, Par M. Dumaniant ; Représentée pour la première fois, sur le Théâtre du Palais-Royal, le premier Décembre, 1789.

On trouve parfois sur certaines brochures le sous-titre ou l’Amour filial.

Dans le Nouveau dictionnaire bibliographique portatif de Nicolas-Toussaint Des Essarts, tome second, an viii, 1800, indication de la réimpression « avec des changements commandés par les circonstances », sous le titre de Georges ou le Bon fils (Georges est le prénom du fils de Marcel et Geneviève dans la version Dumaniant de 1791)..

D'après la base César, la pièce, traduite de l'allemand par Berquin, arrangée pour la scène française par Dumaniant, a été d'abord jouée 55 fois au Théâtre du Palais-Royal, du 1^er décembre 1789 au 9 avril 1791 (5 fois en 1789, 40 fois en 1790, 10 fois en 1791) ; elle a eu 10 représentations au Théâtre français de la rue de Richelieu, du 10 octobre 1791 au 6 mars 1792 ; elle a ensuite été reprise par différents théâtre: 1 représentation à la Maison Egalité le 11 août 1795, 3 au Théâtre de a Cité (en 1796 et 1797), 1 au Théâtre Montansier le 2 avril 1798 et 3 au Palais des Variétés en octobre et décembre 1798. Enfin, le Théâtre de la Monnaie à Bruxelles l'a représentée 8 fois, entre le 21 janvier 1791 et le 23 octobre 1792.